къыз

1) девушка; деви/ца // деви/чий

къумукъ \къыз — кумы/чка

тавлу \къыз — девушка-горя/ка

къарт \къыз — старая дева

сюйген \къызынг люби/мая девушка; — арив \къыз краси/вая девушка; — \къыз сайламакъ выбир —ать невесту

\къыз гелешмек — состватать девушку

\къыз болмакъ — повзрослеТь, стать девушкой

\къызлай къалмакъ — остаться старой девой

\къызлай оьлген — у/мершая в девушках

\къыз яшав — де/вичья жизнь

2) дочь // дочерний

ону эки \къызы бар — у него/ две до/чери

\къызындан тувгъан — внук (вну/чка) по до/чери

къызым! — обращение дочь моя/!

3) невеста

етишген \къыз — девушка на выданье, невеста

4) карт. дама

къаратокъмакъ — (или къарамашакъ) \къыз — пи/ковая дама

◊ къайын \къыз — своя/ченица; золо/вка;

◊ \къыз алгъан, \къыз берген къардашлар — ро/дственники по браку детей

◊ \къызлар – гишини чырыны ташы — погов. девушки – камни чужо/й стены/ (т. е. девушки – будущие члены другой семьи);

◊ \къыз ны къыркъ гиши сюер, бирев алыр — посл. девушку полю/бят мно/гие, женится на ней оди/н;

◊ \къызы барны назы бар — посл. у кого/ есть дочь, у того/ есть свои/ капи/зы (т. е. никто не выдаст свою дочь замуж за первого встречного);

◊ \къызым, сагъа айтаман, гелиним, сен эшит — погов. дочь, говорю/ тебе, но пусть слы/шит сноха (т. е. пусть сноха запоминает, что надо делать по дому);

◊ \къызны аривлюгю булан сув ичмессен — погов. красото/й девушки сыт не будешь (букв. воды/ не напьёшься);

◊ \къыз сакълагъынча, къаз сакъла — погов. чем содержать дочь, лу/чше содержать гуся/;

◊ \къыз узатсанг, къып-ялангъач къалырсан — погов. бу/дешь выдавать до/чку замуж – останешься го/лым